So, hab noch mal ein bisschen getestet. Also, gesteigerte Festplattenaktivität lag definitiv nicht vor und die Prozessorlast lag unter 10%. Ob das Fahrzeug dabei läuft oder nicht, macht keinen Unterschied. Auch ein langsames Wechseln zwischen den Steuergeräten hilft nicht, das Problem tritt bereits beim ersten Auswählen eines beliebigen Steuergeräts auf.
Wenn man öfter testet, gibt es durchaus auch mal längere Phasen, in denen es fehlerfrei funktioniert. Dann wiederum erkennt er urplötzlich nicht mal mehr den K509 ("Keine OBD-Hardware verfügbar.") oder der bereits beschriebene Fehler tritt auf.
Irgendwie unbefriedigend...